Im lặng như tờ
Direct English translation
Silent as a sheet of paper.
Equivalent English version
Quiet as a mouse
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái im phăng phắc, hầu như không có tiếng động nào; cách nói này nhấn mạnh sự nín bặt, yên ắng tuyệt đối của không gian hoặc bầu không khí.
English explanation
Describes complete silence, with virtually no sound at all. This variant emphasizes a hush so total that a place or atmosphere seems utterly still.